1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:23,283 --> 00:00:24,699 domnule ministru... 3 00:00:25,788 --> 00:00:29,910 doamnelor și domnilor, onorabili colegi. 4 00:00:31,180 --> 00:00:34,763 Niciodată până acum un african... 5 00:00:34,901 --> 00:00:38,331 deţinuse preşedinţia a camerei. 6 00:00:39,003 --> 00:00:41,632 Trebuie să luăm ceea ce ni se cuvine,... 7 00:00:42,036 --> 00:00:44,107 care este dreptul nostru. 8 00:00:44,936 --> 00:00:49,260 Trebuie să ne controlăm industria, comertul nostru,... 9 00:00:49,640 --> 00:00:52,451 cultura noastra... 10 00:00:53,230 --> 00:00:56,711 ia-ne destinul în mâinile noastre. 11 00:01:26,265 --> 00:01:28,547 În fața oamenilor noștri,... 12 00:01:29,276 --> 00:01:31,815 trebuie să demonstrăm... 13 00:01:31,887 --> 00:01:35,663 că suntem atât de capabili ca şi celelalte popoare ale lumii. 14 00:01:35,895 --> 00:01:38,179 Suntem oameni de afaceri! 15 00:01:38,621 --> 00:01:41,386 Trebuie să ocupăm cu toții posturi de conducere,... 16 00:01:41,910 --> 00:01:44,135 inclusiv cele ale băncilor. 17 00:01:46,549 --> 00:01:49,561 Marșul nostru este ireversibil. 18 00:01:50,308 --> 00:01:54,264 Este botezul luptei noastre pentru o adevărată independență. 19 00:01:55,205 --> 00:01:59,145 Astăzi este o zi istorică. 20 00:02:00,470 --> 00:02:02,501 Este o victorie. 21 00:02:03,023 --> 00:02:05,033 O victorie pentru poporul nostru. 22 00:02:05,965 --> 00:02:10,088 Aceștia sunt copiii poporului, conduce poporul... 23 00:02:10,396 --> 00:02:12,393 urmărind interesele a orasului. 24 00:03:36,197 --> 00:03:37,922 Optăm pentru socialism,... 25 00:03:38,665 --> 00:03:40,959 singurul socialism adevărat,... 26 00:03:41,436 --> 00:03:44,485 forma africană a socialismului. 27 00:03:44,586 --> 00:03:47,957 Socialismul la nivelul omului. 28 00:03:49,026 --> 00:03:51,944 Independenta noastra este deplina. 29 00:05:40,411 --> 00:05:42,158 domnule ministru... 30 00:05:42,853 --> 00:05:44,571 doamnelor și domnilor,... 31 00:05:45,390 --> 00:05:47,206 onorabili colegi. 32 00:05:48,432 --> 00:05:51,485 Acțiunea noastră revoluționară Nu poate fi degeaba. 33 00:05:52,562 --> 00:05:55,987 Locul nostru în această Cameră de comerț și industrie... 34 00:05:56,750 --> 00:06:00,370 este declarat de text oficial al ghidului nostru,... 35 00:06:02,256 --> 00:06:03,836 „părintele neamului”. 36 00:06:08,268 --> 00:06:13,351 Trebuie să lucrăm împreună și fii de sprijin,... 37 00:06:14,035 --> 00:06:17,686 pentru că dușmanii noștri Încă nu au fost învinși. 38 00:06:20,993 --> 00:06:23,681 Ei bine, domnilor. 39 00:06:24,803 --> 00:06:28,721 Și să semneze această întâlnire memorabilă,... 40 00:06:29,241 --> 00:06:35,120 am fost invitați la nuntă de la onorabilul nostru coleg,... 41 00:06:35,192 --> 00:06:37,210 El Hadji Abdou Kader Beye,... 42 00:06:37,636 --> 00:06:40,632 care ia azi la a treia lui sotie. 43 00:06:41,903 --> 00:06:45,025 Modernitatea nu ar trebui ne face să ne pierdem africanitatea. 44 00:06:45,098 --> 00:06:46,099 Foarte bine spus! 45 00:06:47,331 --> 00:06:49,545 Africanitate! Trăiască africanitatea! 46 00:06:50,308 --> 00:06:53,210 El Hadji, ai cuvântul. 47 00:06:55,987 --> 00:06:57,756 Ei bine, domnilor,... 48 00:06:58,547 --> 00:07:00,559 chiar in acest moment,... 49 00:07:01,337 --> 00:07:04,720 se încheie ceremonia religioasă. 50 00:07:05,645 --> 00:07:07,806 Scuzați-mă, domnule președinte,... 51 00:07:08,867 --> 00:07:10,589 domnule ministru... 52 00:07:11,722 --> 00:07:15,317 domnilor deputati si onorabili colegi. 53 00:07:16,133 --> 00:07:19,019 M-am căsătorit din nou din datorie 54 00:07:20,036 --> 00:07:22,229 va implor pe toti... 55 00:07:22,559 --> 00:07:27,008 fă-mi onoarea de a participa la sărbătoarea din seara asta. 56 00:07:27,388 --> 00:07:30,729 Vă garantez că nu va lipsi nimic. 57 00:07:37,659 --> 00:07:42,306 Domnule ministru, doamnelor și domnilor, onorabili colegi,... 58 00:07:42,427 --> 00:07:44,122 sesiunea este amânată. 59 00:09:51,746 --> 00:09:54,967 Acestea sunt cadourile de nuntă a fiicei mele. 60 00:09:56,169 --> 00:09:58,684 Televizorul. 61 00:10:04,931 --> 00:10:08,389 O mașină... Iată cheile. 62 00:10:14,150 --> 00:10:17,476 O cutie plină cu aur. 63 00:10:29,982 --> 00:10:34,109 XALA 64 00:10:34,934 --> 00:10:39,456 Bazat pe romanul „Xala”, de Ousmane Sembene. 65 00:12:24,519 --> 00:12:27,712 Mamă, nu sunt de acord. 66 00:12:28,524 --> 00:12:30,760 Sunt împotriva celui de-al treilea căsătoria tatălui 67 00:12:30,870 --> 00:12:33,376 Nu-mi spune că aprobi o a treia sotie. 68 00:12:33,403 --> 00:12:38,972 Rama, nu-l aprob nici pe al treilea nici cea de-a doua căsătorie a tatălui tău. 69 00:12:41,400 --> 00:12:43,161 A se distra. 70 00:12:43,241 --> 00:12:45,122 Este ușor de spus. 71 00:12:46,590 --> 00:12:50,075 Crezi că aș primi alt soț la vârsta mea? 72 00:12:50,130 --> 00:12:53,888 Dacă aș face-o, ar fi o treime sau a patra soție, sperăm. 73 00:12:55,707 --> 00:12:57,856 Nu stiu de ce Nu divorțați de el. 74 00:12:58,270 --> 00:13:01,937 Casa asta este a ta, și tot ce este în el. 75 00:13:01,966 --> 00:13:05,296 Tata nu are absolut nu nimic aici. 76 00:13:06,478 --> 00:13:08,201 Este adevărat, Rama. 77 00:13:08,976 --> 00:13:12,082 Dar el a fost cel care Mi-a dat casa asta. 78 00:13:13,831 --> 00:13:19,193 Trebuie să avem răbdare în fața adversității. 79 00:13:20,130 --> 00:13:25,050 Mamă, ești mai tolerantă decât mine. 80 00:13:26,149 --> 00:13:30,815 Nu-mi voi împărtăși niciodată soțul cu o altă femeie. 81 00:13:37,195 --> 00:13:38,625 Bună ziua tuturor. 82 00:13:38,978 --> 00:13:40,978 - Bună dimineața, Rama. - Bună dimineaţa. 83 00:13:41,015 --> 00:13:43,233 �Continuați cu transcripțiile dvs de limbaj? 84 00:13:43,985 --> 00:13:46,024 - Adja? -Da? 85 00:13:46,114 --> 00:13:47,365 Sunteţi gata? 86 00:13:47,682 --> 00:13:49,219 te asteptam. 87 00:13:52,378 --> 00:13:53,672 Vin imediat. 88 00:13:57,544 --> 00:13:59,613 Nu as pune piciorul în ceremonie. 89 00:13:59,661 --> 00:14:01,931 Din păcate, trebuie să plec. 90 00:14:03,099 --> 00:14:05,565 Ce ar spune oamenii? 91 00:14:15,835 --> 00:14:18,140 Bărbații sunt toți niste porci 92 00:14:18,249 --> 00:14:19,937 Cine sunt niste porci? 93 00:14:20,682 --> 00:14:21,688 Bărbații. 94 00:14:21,970 --> 00:14:24,022 De ce sunt porci? Dă-mi un motiv. 95 00:14:24,703 --> 00:14:30,612 Toți poligami El este un mincinos. 96 00:14:30,648 --> 00:14:32,480 Repetați asta din nou! 97 00:14:32,609 --> 00:14:37,674 Toți poligami El este un mincinos. 98 00:14:44,353 --> 00:14:48,327 Amintește-ți bine asta, fiică: Eu conduc casa asta. 99 00:14:48,944 --> 00:14:51,813 Dacă nu vă place, puteți pleca cu revoluția ta în altă parte. 100 00:14:52,581 --> 00:14:53,597 ai inteles? 101 00:14:57,107 --> 00:14:59,950 Eram noi, bărbații ca mine, tatăl tău,... 102 00:14:59,986 --> 00:15:02,746 cei dintre noi care i-am expulzat pe colonizatori și am eliberat țara. 103 00:15:02,782 --> 00:15:05,344 Poligamia face parte a moștenirii noastre religioase. 104 00:15:05,393 --> 00:15:07,546 Haide, El Hadji. Vei întârzia la nunta ta. 105 00:15:42,437 --> 00:15:44,910 Mamă, e tată cu prima lui soție. 106 00:15:45,087 --> 00:15:47,435 Nu striga, te-am auzit. 107 00:15:50,502 --> 00:15:51,464 Adja,... 108 00:15:52,470 --> 00:15:55,583 Aceasta este casa lui Oumi. Scăzut. 109 00:15:56,373 --> 00:16:00,234 Coboară și salută-o, Nu te costă nimic. 110 00:16:01,347 --> 00:16:04,161 Știi măcar ce spui? 111 00:16:08,499 --> 00:16:10,598 Se pare că uiți că sunt prima ta sotie. 112 00:16:11,620 --> 00:16:14,889 Oumi este al doilea. Spune „bună ziua” pentru mine. 113 00:16:28,729 --> 00:16:31,765 Tată, trebuie să mă ajuți. Sunt frâu. 114 00:16:31,990 --> 00:16:34,091 - Cât costă? - O mie de franci. 115 00:16:53,808 --> 00:16:54,677 Intră. 116 00:17:06,344 --> 00:17:08,214 Cine este în Mercedes? 117 00:17:09,176 --> 00:17:10,628 Atent. 118 00:17:16,563 --> 00:17:18,542 Cine este în mașină? 119 00:17:18,977 --> 00:17:19,995 Adja Astou. 120 00:17:23,462 --> 00:17:27,203 - Am preferat să aștept în mașină. - De ce nu intri? 121 00:17:28,838 --> 00:17:30,853 - Mariam! -Da? 122 00:17:33,649 --> 00:17:37,564 Sună-l pe Adja. E în mașină. Spune-i că fac un duș. 123 00:17:39,786 --> 00:17:43,144 Ea a fost cea care te-a încurajat... 124 00:17:43,199 --> 00:17:47,429 a lua o a treia sotie doar ca sa ma enervez... 125 00:17:49,799 --> 00:17:54,244 pentru că sunt mai tânăr decât ea. 126 00:17:58,619 --> 00:18:01,578 A făcut-o din gelozie. 127 00:18:03,484 --> 00:18:07,587 Acum e fericită, peștele ăla uscat! 128 00:18:22,457 --> 00:18:24,456 Ai terminat de spus tot ce ai vrut? 129 00:18:26,844 --> 00:18:30,717 Te avertizez că nu vreau mai multe lupte,... 130 00:18:31,767 --> 00:18:33,328 nici aici, nici acolo. 131 00:18:39,817 --> 00:18:45,100 Spune că nu vrei să plec. 132 00:18:48,368 --> 00:18:53,621 Era vechea ta crăciună cel care te-a sfătuit, eh? 133 00:18:57,888 --> 00:19:01,853 A treia ta soție Nu este diferit de restul:... 134 00:19:05,894 --> 00:19:10,688 Are fantă verticală, nu orizontală. 135 00:19:14,794 --> 00:19:15,770 Redirecţiona. 136 00:19:16,591 --> 00:19:19,412 Mamă, nu vrea să coboare, Preferă să aștepte în mașină. 137 00:19:19,617 --> 00:19:21,269 Ea va ști. 138 00:19:23,251 --> 00:19:29,198 Nu am de gând să mă pierd această încoronare. 139 00:19:29,493 --> 00:19:31,600 Nu am nici un cent. 140 00:19:31,649 --> 00:19:34,446 Din moment ce cheltuiești, O voi face si eu. 141 00:19:39,926 --> 00:19:41,982 Acest lucru nu este suficient. 142 00:19:42,262 --> 00:19:45,103 Hai, dă-i drumul. 143 00:19:51,374 --> 00:19:54,841 Ridică-te acum. Haide. 144 00:20:14,540 --> 00:20:18,264 Cine va sta in urma cu tine? 145 00:23:32,553 --> 00:23:34,278 Oh, dragă, cum merge? 146 00:23:34,532 --> 00:23:37,219 - E ceva în neregulă? - Afaceri, dragă, afaceri. 147 00:23:38,181 --> 00:23:41,867 Dar asta se mișcă, și e plin de fete. 148 00:23:41,958 --> 00:23:45,116 Sigur, sigur, dar afaceri... 149 00:23:46,587 --> 00:23:48,434 Și care sunt afacerile tale? 150 00:23:48,765 --> 00:23:51,507 Am un proiect turistic. 151 00:23:52,069 --> 00:23:53,268 Ah, asta e interesant. 152 00:23:53,319 --> 00:23:55,933 Da, caut pe cineva care se poate descurca. 153 00:23:56,064 --> 00:23:58,515 Dacă o fac, cât ar fi? 154 00:23:58,874 --> 00:23:59,743 10%. 155 00:24:04,490 --> 00:24:05,757 Cât vrei? 156 00:24:05,979 --> 00:24:07,624 Pentru 15%, avem un acord. 157 00:24:12,830 --> 00:24:14,228 Bine, 15%. 158 00:24:14,745 --> 00:24:17,777 - Cuvântul unui om de afaceri? - Cuvânt de om de afaceri. 159 00:24:17,813 --> 00:24:19,269 Și cum te vei descurca cu...? 160 00:24:19,645 --> 00:24:20,948 - Îți voi scrie un cec. - Nu! 161 00:24:21,294 --> 00:24:24,442 Nu! nu plec niciodată urmele afacerilor mele. 162 00:24:25,259 --> 00:24:27,892 Este întotdeauna numerar. 163 00:24:28,891 --> 00:24:30,653 Vă aduc proiectul mâine. 164 00:24:30,888 --> 00:24:33,121 Alaturi de... Mă înțelegi, nu? 165 00:24:57,111 --> 00:24:59,036 Ridică moneda. E aici. 166 00:25:00,068 --> 00:25:01,360 Ridică-l. 167 00:25:02,123 --> 00:25:03,428 El o are. 168 00:25:24,444 --> 00:25:26,678 Sunt foarte fericit că sunt aici astăzi,... 169 00:25:27,548 --> 00:25:29,684 în această zi specială pentru fiica mea. 170 00:25:30,345 --> 00:25:32,617 Fiica mea este sora ei mai mică. 171 00:25:36,920 --> 00:25:40,399 Cuvintele tale sunt foarte laudabile. 172 00:25:41,321 --> 00:25:43,810 Noi femeile Trebuie să fim susținători. 173 00:25:44,661 --> 00:25:48,057 Adja este sora mea mai mare si exemplul meu. 174 00:25:48,094 --> 00:25:51,211 Nu vă faceți griji. Fiica ta va vedea că nu sunt geloasă. 175 00:26:20,313 --> 00:26:22,002 Aceasta este casa ta. 176 00:27:13,029 --> 00:27:13,846 Adja,... 177 00:27:18,276 --> 00:27:19,982 Ce facem aici? 178 00:27:24,467 --> 00:27:26,857 Oumi, chiar dacă întrebi stii tu... 179 00:27:27,578 --> 00:27:31,267 ce așteptăm pentru al treilea sotia sotului nostru. 180 00:27:33,397 --> 00:27:37,122 — Și ce crezi? a acestei a treia sotii? 181 00:27:44,538 --> 00:27:46,974 Îți place să pui întrebări. 182 00:27:48,219 --> 00:27:50,738 Știi că nu sunt geloasă. 183 00:27:52,868 --> 00:27:57,484 Am fost acolo când El Hadji Te-am luat ca a doua soție. 184 00:27:59,114 --> 00:28:04,814 Acum că ai o co-soție mai tânăr decât tine,... 185 00:28:06,575 --> 00:28:09,788 ar trebui să faci la fel decât mine: ai răbdare. 186 00:28:10,794 --> 00:28:13,553 Ai rabdare pana cand? 187 00:28:17,479 --> 00:28:20,083 A fi răbdător nu ucide Dacă nu, aș fi deja mort. 188 00:28:27,446 --> 00:28:30,631 Dragilor, nu ați luat nimic. 189 00:28:36,088 --> 00:28:38,902 Ajutați-vă. Sunt acasă. 190 00:29:04,651 --> 00:29:09,117 Nu sunt rivala ta: ea este. 191 00:29:10,116 --> 00:29:12,250 Nu întreba un orb lasa-l sa inchida ochii. 192 00:29:40,104 --> 00:29:42,084 El Hadji, schimbă-ți costumul. 193 00:29:42,120 --> 00:29:45,351 Pune-ți acest caftan și scoate-ți pantalonii. 194 00:29:45,702 --> 00:29:49,062 Atunci vino așează-te pe mortar, cu pistilul între picioare. 195 00:29:52,453 --> 00:29:55,605 Fă-o, Badienne. 196 00:29:56,741 --> 00:29:59,476 Am două soții. 197 00:30:01,075 --> 00:30:05,190 Și nu m-am expus niciodată ridicolului cu acea credinta. 198 00:30:06,617 --> 00:30:09,991 Este obiceiul. Fiica mea este foarte mica... 199 00:30:10,328 --> 00:30:14,482 a avea ghinion. Stai jos, insist. 200 00:30:15,172 --> 00:30:18,205 Nu, ți-am spus că nu! — Nu va fi! 201 00:30:19,040 --> 00:30:21,091 E ridicol. 202 00:30:21,182 --> 00:30:25,738 � Așezați-vă într-un mojar și asamblați un prost? Nu, nu și nu. 203 00:30:29,487 --> 00:30:34,516 Nu ești o țintă, Nu ești nimic special. 204 00:33:23,683 --> 00:33:25,698 Oumi, mă duc acasă. 205 00:33:27,459 --> 00:33:28,421 Atat de devreme? 206 00:33:30,672 --> 00:33:32,860 Suntem prea mult aici. 207 00:33:33,305 --> 00:33:35,187 Stai cu mine o vreme. 208 00:33:35,501 --> 00:33:37,906 Vino să mă vezi într-o zi. 209 00:33:38,733 --> 00:33:42,836 Nu uita că sunt sora ta mai mare 210 00:33:44,088 --> 00:33:46,017 Voi fi singur aici. 211 00:33:46,085 --> 00:33:48,272 Salutați băieților. 212 00:34:00,851 --> 00:34:03,023 Doamnă Beye, vă rog? 213 00:34:03,665 --> 00:34:04,752 Oh, preşedinte. 214 00:34:06,319 --> 00:34:09,635 Ce făptură frumoasă, aici singur! 215 00:35:13,381 --> 00:35:17,629 Nu știam despre a treia căsătorie de la El Hadji, tot am adus un cadou. 216 00:35:18,700 --> 00:35:21,040 �Ți-ai petrecut vacanța in Spania sau Elvetia? 217 00:35:21,196 --> 00:35:23,012 - Nu mai pot merge în Spania. - De ce? 218 00:35:23,066 --> 00:35:25,800 Sunt oameni de culoare oriunde te uiți. 219 00:35:26,001 --> 00:35:28,608 Întunericul călătorește. 220 00:35:35,296 --> 00:35:38,258 - Nepoata ta este magnifică. - Da, este. 221 00:35:38,602 --> 00:35:41,778 Uite ce păr frumos. Și o gură atât de frumoasă. 222 00:35:42,412 --> 00:35:46,879 Are o gură atât de vie. Îi voi da un Mercedes. 223 00:35:47,925 --> 00:35:51,300 Îți voi oferi o „casă de weekend”. 224 00:35:51,301 --> 00:35:53,896 Cum spui „weekend” în engleză? 225 00:35:57,707 --> 00:35:59,881 Dă-mi o țigară, te rog. 226 00:36:00,342 --> 00:36:01,613 O să-i dau o țigară. 227 00:36:06,439 --> 00:36:10,046 Prietene, cum spui „weekend” în engleză? 228 00:36:10,411 --> 00:36:12,300 - „Weekend” se spune „weekend”. - "Ce"? 229 00:36:21,438 --> 00:36:23,891 Domnule ministru, după dumneavoastră. 230 00:36:24,029 --> 00:36:25,485 Domnule deputat, după dumneavoastră. 231 00:36:25,508 --> 00:36:29,472 - Sunteți un reprezentant al guvernului. - Reprezinți oamenii. 232 00:36:29,593 --> 00:36:31,079 voi astepta... 233 00:36:31,482 --> 00:36:32,605 Să aşteptăm. 234 00:37:31,948 --> 00:37:34,796 Domnule Presedinte, Unde este El Hadji? 235 00:37:35,540 --> 00:37:39,062 El Hadji este probabil în vreun colț de casă cu soția lui. 236 00:37:42,780 --> 00:37:46,393 Dupont-Durant, E 4 dimineata. 237 00:37:46,869 --> 00:37:48,500 E timpul să mergi acasă. 238 00:37:48,856 --> 00:37:50,875 Cum spui tu, domnule presedinte. 239 00:37:55,330 --> 00:37:56,363 Sănătate. 240 00:37:59,538 --> 00:38:01,104 Noroc, El Hadji. 241 00:38:02,080 --> 00:38:03,948 Domnule Presedinte, Ai tot ce ai nevoie? 242 00:38:04,075 --> 00:38:05,618 Suntem foarte buni. 243 00:38:10,953 --> 00:38:13,301 trebuie să pleci acum cu sotia ta 244 00:38:15,819 --> 00:38:17,876 Ți-am adus asta. 245 00:38:17,997 --> 00:38:21,719 Îl iei doar 5 minute înainte de luptă. 246 00:38:22,119 --> 00:38:24,388 Nu, nu am nevoie de asta. 247 00:38:27,021 --> 00:38:29,890 Am ceva mai eficient. 248 00:38:30,791 --> 00:38:32,439 Vine din Banjul. 249 00:38:32,594 --> 00:38:34,718 Efect imediat. 250 00:38:35,427 --> 00:38:37,535 Ia-l și spune-mi cum a fost pentru tine? 251 00:38:37,951 --> 00:38:40,616 Nu cred în acele lucruri, Sunt ridicoli. 252 00:38:41,344 --> 00:38:44,374 O voi incerca doar pentru a le multumi. 253 00:38:45,809 --> 00:38:49,785 iti spun eu cat de eficient este. 254 00:38:55,582 --> 00:38:57,539 Dar iti dau niste sfaturi. 255 00:38:58,499 --> 00:39:01,967 Trebuie să o faci cu blândețe. 256 00:39:02,382 --> 00:39:04,088 Ea este virgină. 257 00:39:04,608 --> 00:39:05,607 Președinte,... 258 00:39:06,569 --> 00:39:09,733 uita că primul meu femeia era și fecioară. 259 00:39:10,604 --> 00:39:12,226 Și, de asemenea, al doilea. 260 00:39:13,380 --> 00:39:16,067 Și desigur al treilea. 261 00:39:18,346 --> 00:39:20,034 E amuzant. 262 00:39:20,597 --> 00:39:22,503 Vom vedea dacă sunt. 263 00:39:24,046 --> 00:39:26,126 Mâine ne spui cum a mers? 264 00:39:26,334 --> 00:39:27,859 Cu siguranta. 265 00:39:29,220 --> 00:39:32,670 - La revedere atunci și succes. - Noapte bună. 266 00:40:02,948 --> 00:40:05,290 Du-te și pregătește-te. 267 00:40:13,864 --> 00:40:16,886 Ngone, sunt fericit cu tine. 268 00:40:24,228 --> 00:40:27,237 Îi mulțumesc lui Al� pentru răspunde la rugăciunile noastre. 269 00:40:30,740 --> 00:40:34,662 Trebuie să te arăți demn. 270 00:40:36,042 --> 00:40:38,910 Acum ești căsătorit; ceva rar în zilele noastre. 271 00:40:41,418 --> 00:40:43,406 Îți doresc multă fericire. 272 00:40:50,764 --> 00:40:55,268 Trebuie să vă amintiți că bărbații iar femeile nu sunt egale. 273 00:40:57,189 --> 00:40:59,589 Omul este cel care se ocupă. 274 00:41:01,196 --> 00:41:04,426 Trebuie să fii mereu pregătit. 275 00:41:10,509 --> 00:41:14,085 Nu ridica vocea. 276 00:41:23,562 --> 00:41:25,298 Fii supus. 277 00:41:27,263 --> 00:41:28,588 Stai în picioare. 278 00:41:35,719 --> 00:41:38,679 El Hadji, suntem pregătiți. 279 00:42:49,393 --> 00:42:53,110 Badienne, nu s-a întâmplat nimic. Sunt încă virgină. 280 00:42:57,438 --> 00:42:58,151 El Hadji! 281 00:42:59,599 --> 00:43:00,766 Ce s-a întâmplat? 282 00:43:01,105 --> 00:43:04,646 Nimic. Nu am putut s-o fac. 283 00:43:08,410 --> 00:43:12,364 Vrei să spui că nu ai putut ai o erecție? 284 00:43:17,088 --> 00:43:20,573 iti dau o fata curata! 285 00:43:20,628 --> 00:43:23,841 Și tu acolo te-ai șifonat ca o bucată de hârtie umedă! 286 00:43:24,567 --> 00:43:26,945 Ridică-te și fă ceva! 287 00:44:46,536 --> 00:44:51,710 Ți-am spus ieri că ar trebui Montați-vă pe mortar. 288 00:44:58,099 --> 00:45:01,094 Ți-am spus că nu am încredere în soţiile voastre. 289 00:45:01,688 --> 00:45:04,690 Uite ce ai realizat cu încăpăţânarea ta. 290 00:45:04,998 --> 00:45:07,561 Cu toții gândiți care sunt europeni. 291 00:45:12,859 --> 00:45:14,547 Dar ei nu fac excepție. 292 00:46:06,416 --> 00:46:07,957 Miroase urât aici. 293 00:46:22,348 --> 00:46:26,026 - Doamnă, veți cumpăra Kaddu? - Cât costã? 294 00:46:26,154 --> 00:46:29,319 50 de franci. Singurul ziar din wolof. 295 00:47:00,824 --> 00:47:03,402 Bunul Dumnezeu! Femeile astea cu apa lor putredă! 296 00:47:55,599 --> 00:47:56,678 Scrisoarea mea. 297 00:48:43,250 --> 00:48:44,751 Bună dimineața, șefule. 298 00:48:46,361 --> 00:48:47,901 Bună dimineața, șefule. 299 00:48:48,285 --> 00:48:50,500 Felicitări. 300 00:48:50,718 --> 00:48:52,929 Ceremonia a fost cea mai frumoasa a anului. 301 00:48:53,248 --> 00:48:53,992 Multumesc. 302 00:48:54,902 --> 00:48:59,259 Ai putea să-l suni pe președinte? Vreau să-l văd aici; Este foarte urgent. 303 00:51:12,905 --> 00:51:15,434 Dupont-Durant, așteaptă-mă aici. 304 00:51:15,784 --> 00:51:17,661 Am înțeles, domnule președinte. 305 00:51:21,604 --> 00:51:23,056 Bună dimineața, domnișoară. 306 00:51:23,246 --> 00:51:24,543 Este „doamnă”, domnule președinte. 307 00:51:24,579 --> 00:51:27,938 Scuzați-mă, doamnă. Seful este aici? 308 00:51:28,231 --> 00:51:30,627 - El așteaptă. - Mulţumesc. 309 00:51:42,165 --> 00:51:46,032 Se pare că poţiunea a fost excelentă; Văd că încă nu ți-ai schimbat hainele. 310 00:51:46,711 --> 00:51:47,419 Nu este asta. 311 00:51:48,581 --> 00:51:50,724 nu m-am oprit. Deloc. 312 00:51:51,063 --> 00:51:51,925 Ce? 313 00:51:52,593 --> 00:51:54,131 Nu m-a oprit în seara asta. 314 00:51:54,456 --> 00:51:58,241 În această dimineață, mama m-a făcut înțeleg că am Xala. 315 00:51:59,178 --> 00:52:00,035 La naiba! 316 00:52:00,253 --> 00:52:02,105 De aceea am nevoie de tine. 317 00:52:02,159 --> 00:52:03,344 Cine ți-a făcut-o? 318 00:52:28,086 --> 00:52:29,012 Domnule Presedinte,... 319 00:52:29,520 --> 00:52:33,932 Nu putem scăpa de gunoiul acela? Asta nu este independența noastră! 320 00:52:53,406 --> 00:52:54,925 P�seme cu matematica, te rog. 321 00:52:57,524 --> 00:52:59,394 Bună prietene, acesta este președintele. 322 00:53:00,175 --> 00:53:01,446 Președintele! 323 00:53:02,493 --> 00:53:04,798 Sunt la El Hadji Abdou Kader Beye. 324 00:53:07,304 --> 00:53:11,171 Poți trimite o patrulă? 325 00:53:17,270 --> 00:53:19,649 Pentru a scăpa de gunoiul uman care există. 326 00:53:21,555 --> 00:53:22,971 Cerșetorii, da. 327 00:53:24,151 --> 00:53:25,775 Sunt ceva foarte rău pentru turism. 328 00:53:26,638 --> 00:53:28,835 Foarte bun. Multumesc. 329 00:53:36,936 --> 00:53:41,021 S-a terminat. Să sperăm Lasă-i să-i ducă departe. 330 00:53:41,134 --> 00:53:42,096 Mulțumesc, domnule președinte. 331 00:53:42,713 --> 00:53:45,091 - Pe cine suspectezi? - De la cine? 332 00:53:45,798 --> 00:53:46,773 Unele dintre femeile tale. 333 00:53:47,492 --> 00:53:51,262 Care? Și de ce? Au tot ce le trebuie. 334 00:53:52,461 --> 00:53:54,024 Spune-mi ce să fac. 335 00:54:00,032 --> 00:54:01,296 Hadji,... 336 00:54:02,373 --> 00:54:06,404 Am încredere în tine, pentru că suntem prieteni de multă vreme. 337 00:54:07,802 --> 00:54:09,364 Acesta este un secret. 338 00:54:10,979 --> 00:54:13,412 Am un marabout bun. Una foarte buna! 339 00:54:14,610 --> 00:54:16,842 Dacă vrei, putem du-te sa-l vezi. 340 00:54:17,042 --> 00:54:20,637 Doar că se taxează foarte scump. 341 00:54:22,325 --> 00:54:25,720 Ce imi pasa de pret! Vreau să fiu din nou bărbat! 342 00:54:26,627 --> 00:54:31,566 Dă-mi un minut. Voi scăpa de consilierul meu. 343 00:54:34,322 --> 00:54:36,716 Dupont-Durand, poți să pleci. 344 00:54:37,209 --> 00:54:38,824 Vă mulțumesc, domnule președinte. 345 00:54:39,133 --> 00:54:42,093 - Oh, dar într-o oră în biroul meu! - BINE. 346 00:55:06,206 --> 00:55:08,094 Vrei să cumperi Kaddu? 347 00:55:09,030 --> 00:55:11,673 Omule, sunt prea supărat să-ți citești poveștile. 348 00:55:12,698 --> 00:55:14,368 Pur și simplu m-au jefuit! 349 00:55:15,547 --> 00:55:18,130 �În timp ce urmăream accidentul,... 350 00:55:19,723 --> 00:55:22,703 cineva a furat de la mine! 351 00:55:23,663 --> 00:55:25,104 Nu am nici un cent. 352 00:55:25,823 --> 00:55:28,100 sufăr. 353 00:55:29,617 --> 00:55:34,183 Spune-mi cum s-a întâmplat... 354 00:55:35,426 --> 00:55:39,409 și o voi publica. 355 00:55:40,128 --> 00:55:41,235 Mulțumesc, fiule. 356 00:55:42,397 --> 00:55:47,154 Știi că este o secetă cu ani în urmă 357 00:55:48,479 --> 00:55:54,707 Oamenii din sate au salvat din recoltele slabe,... 358 00:55:56,155 --> 00:56:02,140 sa ma trimita sa cumpar esenţialul. 359 00:56:09,009 --> 00:56:13,613 �Aceștia sunt banii că mi-au furat! 360 00:57:54,808 --> 00:57:56,170 Cine e? 361 00:57:58,699 --> 00:58:01,414 Mamă, tu ești. Aşezaţi-vă. 362 00:58:06,362 --> 00:58:09,975 A trecut mult timp de când am vorbit, de când tata și-a luat a treia soție. 363 00:58:11,451 --> 00:58:13,321 Erau mulți oameni la nunta? 364 00:58:13,893 --> 00:58:15,324 Da, multe. 365 00:58:15,624 --> 00:58:20,072 Cu banii pe care i-a cheltuit tatăl tău, S-a adunat o adevărată mulțime. 366 00:58:21,736 --> 00:58:24,695 Și Oumi? Trebuie să fie nebună de gelozie. 367 00:58:24,773 --> 00:58:27,533 Nu chiar. Eram împreună. 368 00:58:29,865 --> 00:58:32,258 Nu l-am mai văzut pe tata de atunci lasă-l să mă plesnească. 369 00:58:32,715 --> 00:58:35,545 Ai greșit să vorbești cu el asa. 370 00:58:36,423 --> 00:58:41,575 Acum e foarte ocupat în afacerile lor. 371 00:58:45,337 --> 00:58:47,745 L-am auzit pe tata este foarte ocupat. 372 00:58:49,549 --> 00:58:51,837 Știi ce se întâmplă spun oamenii? 373 00:58:51,891 --> 00:58:53,301 Ce spun ei? 374 00:59:00,443 --> 00:59:01,566 Tatăl ăla are Xala. 375 00:59:04,137 --> 00:59:06,826 Ce ar trebui să fac? 376 00:59:11,785 --> 00:59:14,527 Mamă, i-ai făcut vraja? 377 00:59:14,698 --> 00:59:15,432 eu? 378 00:59:16,954 --> 00:59:20,513 Jur pe Allah că nu am fost eu. 379 00:59:21,153 --> 00:59:22,823 Vorbește cu tata despre asta. 380 00:59:23,332 --> 00:59:26,091 Sucursala... Nu vreau s-o fac. 381 00:59:27,108 --> 00:59:28,899 Vrei să vorbesc cu el? 382 00:59:29,740 --> 00:59:31,599 Nu ai nicio rusine. 383 00:59:32,772 --> 00:59:37,728 Cum ai putut vorbi cu tatăl tău pe Xala lui? 384 00:59:38,999 --> 00:59:41,118 Nu am văzut niciodată o fată cu atât de puțină rușine. 385 00:59:51,702 --> 00:59:53,517 - Suntem de acord? - Da. 386 00:59:54,461 --> 00:59:56,318 Fă-mi o chitanță. 387 01:00:07,522 --> 01:00:11,317 Când vii Vino să mă vezi, femeie? 388 01:00:11,371 --> 01:00:12,747 Curând. 389 01:01:01,270 --> 01:01:03,118 Prietene, trăiești cu șarpele tău. 390 01:01:03,573 --> 01:01:06,496 O vezi în fiecare dimineață. 391 01:01:11,797 --> 01:01:13,485 Fă-mă din nou bărbat! 392 01:01:13,721 --> 01:01:16,935 Îți voi plăti orice vrei. 393 01:01:18,151 --> 01:01:22,490 Președintele mă cunoaște. Sunt un om de cuvânt. 394 01:01:23,797 --> 01:01:29,062 E adevărat. El este un prieten. Trebuie să-l ajuți. 395 01:01:45,296 --> 01:01:48,430 Nu mă cunoști. Dar prietenul tău știe cine sunt. 396 01:01:50,064 --> 01:01:52,680 Nu există altul ca mine in toata tara. 397 01:02:01,156 --> 01:02:02,382 Luați această sticlă. 398 01:02:06,602 --> 01:02:08,465 Te vei spăla cu această „safară”. 399 01:02:08,841 --> 01:02:12,394 Întregul corp și părțile sale. 400 01:02:20,654 --> 01:02:23,123 Veți purta asta pe braț. 401 01:02:26,328 --> 01:02:29,455 Asta, în jurul taliei tale. 402 01:02:45,299 --> 01:02:47,112 Vezi asta? 403 01:02:47,732 --> 01:02:49,537 Ascultă bine. 404 01:02:50,933 --> 01:02:55,340 În seara asta, vei ține asta între dinții tăi și se târăște spre soția ta. 405 01:02:57,797 --> 01:03:01,177 Te vei târî... înțelegi? 406 01:03:36,929 --> 01:03:41,395 Aseară am auzit țipete fiicei mele 407 01:03:41,958 --> 01:03:45,007 Am crezut că a fost deflorată. 408 01:03:45,062 --> 01:03:49,329 Azi dimineata am fost in camera lui... Nimic. 409 01:03:50,300 --> 01:03:53,232 Nu au mai rămas bărbați adevărați. 410 01:03:53,486 --> 01:03:55,564 N-am dormit nici măcar cu ochiul toată noaptea. 411 01:03:56,155 --> 01:04:00,685 O fată ca asta ar ridica un mort. 412 01:04:17,813 --> 01:04:19,919 Așteptaţi un minut. 413 01:04:33,305 --> 01:04:38,338 Am venit după bani pentru cheltuielile casnice. 414 01:04:41,670 --> 01:04:46,112 Trebuie să plătesc electricitatea, servitoarea, apa, proviziile,... 415 01:04:51,997 --> 01:04:54,450 Eu sunt cel uitat din familie. 416 01:04:59,246 --> 01:05:00,945 A treia ta soție aduce ghinion. 417 01:05:01,015 --> 01:05:03,394 Acest lucru nu este suficient. 418 01:05:19,435 --> 01:05:22,131 Oumi, te implor, eliberează-mă. 419 01:05:22,700 --> 01:05:26,662 Voi divorța de a treia mea soție, Îți voi da tot ce vrei. 420 01:05:26,850 --> 01:05:28,684 O mașină, o casă... 421 01:05:28,720 --> 01:05:30,592 si vacante in Europa. 422 01:05:37,127 --> 01:05:39,377 Hei, întoarce-te pe pământ. Ce e în neregulă cu tine? 423 01:05:40,337 --> 01:05:42,534 O a treia sotie Nu ți se potrivește bine. 424 01:05:44,558 --> 01:05:50,331 Ești prea bătrân ca îmblânzi o fată tânără. 425 01:05:58,029 --> 01:06:02,055 Trebuie să găsești un remediu. Ești foarte deteriorat. 426 01:06:03,188 --> 01:06:04,684 Te sfatuiesc sa mergi la medic. 427 01:06:06,199 --> 01:06:08,958 Sunt și soția ta. 428 01:06:11,794 --> 01:06:14,639 Distracția s-a terminat si jocurile. 429 01:06:15,907 --> 01:06:21,789 În seara asta e rândul meu. Ne vedem acasă. 430 01:06:23,768 --> 01:06:26,964 ma cunosti... Oricine se încălzește cu mine. 431 01:09:31,513 --> 01:09:35,816 Serigne, întoarce-te în orașul tău și să-i informeze despre furt. 432 01:09:40,568 --> 01:09:44,072 Ei vor face griji pentru absenta ta. 433 01:09:48,884 --> 01:09:52,442 Dacă ai ști ce sunt conditiile de viata de acolo... 434 01:09:53,277 --> 01:09:56,103 Nu m-ai sfătui să mă întorc. 435 01:09:56,320 --> 01:10:01,222 În toți acești ani am îndurat seceta. 436 01:10:01,294 --> 01:10:06,741 Anul acesta am primit o recolta slaba... 437 01:10:07,493 --> 01:10:10,689 pe care le-am vândut. 438 01:10:11,219 --> 01:10:15,177 Mi-au cerut să vin să cumpăr alimente. Ne-au furat totul. 439 01:10:15,939 --> 01:10:19,788 Nu pot să mă întorc. Nu mă vor crede. 440 01:10:25,316 --> 01:10:29,419 Dacă nu, Vor muri aşteptându-te. 441 01:10:36,644 --> 01:10:40,221 Vor supraviețui datorită speranţa întoarcerii mele. 442 01:10:41,147 --> 01:10:48,091 Te întorci să spui că m-au jefuit? Nu. 443 01:10:52,036 --> 01:10:58,862 Cât timp este aici, ei vor avea speranță. Asta ajută să trăiești. 444 01:10:59,733 --> 01:11:03,447 În oraș ești fericit. Trebuie să mănânci. 445 01:11:03,483 --> 01:11:09,038 Uită-te la pâinea asta. Este alb. Nu avem nimic acolo. 446 01:11:28,082 --> 01:11:31,823 Iată banii tăi. Nu avem bilete. 447 01:11:53,658 --> 01:11:55,256 -Modu! - Da, şefule. 448 01:11:56,616 --> 01:11:58,685 nu am dormit aseara... 449 01:11:59,030 --> 01:12:03,405 și m-am gândit la propunerea ta ieri pe marabout. 450 01:12:04,082 --> 01:12:07,168 Să știi. Modu, ce Nu cred în marabuți. 451 01:12:07,858 --> 01:12:10,421 Îți vine să crezi, șefule. 452 01:12:10,829 --> 01:12:12,898 El este marabutul orașului meu. 453 01:12:13,407 --> 01:12:15,912 El a făcut minuni. El este un om sfânt. 454 01:12:16,457 --> 01:12:18,690 Am încredere în tine. Haide. 455 01:12:18,962 --> 01:12:21,249 Nu vei regreta, șefule. 456 01:13:27,332 --> 01:13:31,671 am să te vindec. La Xala nu este nimic. 457 01:13:31,889 --> 01:13:37,606 Dar te avertizez: ce cineva eliminați, îl puteți returna. 458 01:14:02,281 --> 01:14:03,443 - Madu. - Model. 459 01:14:03,642 --> 01:14:05,614 simt... 460 01:14:05,690 --> 01:14:07,941 Sunt din nou bărbat. 461 01:14:40,302 --> 01:14:44,478 - Ştii ce este? - Da, oamenii tăi de obicei mi le dă mie. 462 01:14:45,022 --> 01:14:47,271 Voi merge la Dakar în curând. 463 01:14:49,976 --> 01:14:54,279 Du-l la bancă și te vor plăti. 464 01:14:59,200 --> 01:15:03,194 Ține minte: ceea ce ia cineva, il poti returna. 465 01:16:54,372 --> 01:16:57,484 Mamă, sunt din nou bărbat. 466 01:16:57,938 --> 01:17:00,226 Ei au răspuns rugăciunilor noastre. 467 01:17:07,007 --> 01:17:09,085 Soția ta nu este disponibilă astăzi. 468 01:17:09,590 --> 01:17:10,400 Ce? 469 01:17:11,504 --> 01:17:15,144 - Ngone, spune-i soţului tău. - Așa e, dragă, nu sunt bine. 470 01:17:39,788 --> 01:17:43,528 Dragă, de unde vii, Ce aduci haine murdare? 471 01:17:46,905 --> 01:17:48,575 Intră, intră. 472 01:18:09,633 --> 01:18:10,740 El vorbește. 473 01:18:12,011 --> 01:18:13,245 Excelență! 474 01:18:14,008 --> 01:18:15,170 Cum este totul? 475 01:18:16,241 --> 01:18:17,875 Foarte bun. Da, da. 476 01:18:19,618 --> 01:18:22,347 Îl am pe Kebe aici cu mine si dl. Ministru. 477 01:18:25,179 --> 01:18:26,849 Aceeași problemă. 478 01:18:27,104 --> 01:18:30,081 Cecurile rele ale lui El Hadji. 479 01:18:36,890 --> 01:18:39,585 Am primit o notificare de la director... 480 01:18:39,984 --> 01:18:42,617 al Asociatiei Nationale de Ajutor Alimentar. 481 01:18:53,065 --> 01:18:56,333 Domnilor, am excelența dumneavoastră la telefon. 482 01:18:57,022 --> 01:18:59,274 Este situat în același situatie in care tu. 483 01:18:59,780 --> 01:19:02,557 Băncile îi refuză capitalul circulant. 484 01:19:03,284 --> 01:19:06,007 Solicitați o întâlnire imediată. 485 01:19:06,697 --> 01:19:10,799 - De ce nu? - Suntem de acord. 486 01:19:15,210 --> 01:19:17,624 Excelență, este de acord. 487 01:19:18,986 --> 01:19:21,401 Întâlnirea va avea loc imediat. 488 01:19:31,478 --> 01:19:32,349 Domnilor,... 489 01:19:34,600 --> 01:19:37,396 Vor primi o citație. 490 01:19:59,561 --> 01:20:01,232 Cine a făcut asta? 491 01:20:01,448 --> 01:20:03,826 Acest? Agentii de securitate. 492 01:20:05,278 --> 01:20:06,967 Unde sunt ceilalti? 493 01:20:07,747 --> 01:20:09,780 Ei vin pe aici. 494 01:20:15,718 --> 01:20:18,876 Acesta este faliment. Locul este gol. 495 01:20:19,349 --> 01:20:21,998 Nu, ordinele noastre Au întârziat. 496 01:20:22,640 --> 01:20:25,037 - Când vor ajunge? - În curând. 497 01:20:27,209 --> 01:20:29,684 Zvonul este... 498 01:20:30,460 --> 01:20:34,637 că șeful tău are Xala. 499 01:20:35,094 --> 01:20:39,823 Nu știu nimic despre asta. 500 01:20:44,208 --> 01:20:47,017 Nu a mai rămas nimic în rezervor? 501 01:20:47,346 --> 01:20:50,346 Doar butoaie goale. 502 01:20:51,644 --> 01:20:57,190 Nu ai nimic intrat, Poți veni acasă cu mine. 503 01:20:57,263 --> 01:20:59,968 Ahmed, ești cu adevărat rău intenționat. 504 01:21:00,819 --> 01:21:02,126 Am un soț. 505 01:21:02,144 --> 01:21:06,265 Şi ce dacă? Am două soții. Poți avea doi soți. 506 01:21:07,662 --> 01:21:10,416 Întinde-ți mâna și du-te să găsești în depozit. 507 01:21:10,813 --> 01:21:13,199 Arată-mi drumul. 508 01:21:13,308 --> 01:21:16,764 Știi magazinul la fel de bun ca mine. 509 01:23:07,020 --> 01:23:09,548 Rama, fiica mea, stai jos. 510 01:23:16,140 --> 01:23:17,964 Cum merge scoala? 511 01:23:18,318 --> 01:23:20,214 Dau tot ce pot. 512 01:23:21,776 --> 01:23:23,227 Cum merg afacerile? 513 01:23:23,363 --> 01:23:25,186 Ei bine, totul merge bine. 514 01:23:30,315 --> 01:23:32,130 Să luăm ceva. 515 01:23:52,340 --> 01:23:53,982 Aici, fiică, bea. 516 01:23:54,169 --> 01:23:56,406 Tată, nu beau apă de import. 517 01:24:05,546 --> 01:24:07,859 Știi, este apa mea preferată. 518 01:24:08,469 --> 01:24:10,953 Eu beau doi litri pe zi. 519 01:24:16,319 --> 01:24:19,101 - Totul merge bine acasă? - Da 520 01:24:20,814 --> 01:24:22,139 Te-a trimis mama ta? 521 01:24:22,642 --> 01:24:25,965 Nu, am venit pe cont propriu. 522 01:24:26,932 --> 01:24:30,134 Sunt destul de mare ca să înțeleg anumite lucruri. 523 01:24:31,271 --> 01:24:34,503 Înțelegi ce? 524 01:24:34,739 --> 01:24:39,094 Mama suferă mult. 525 01:24:40,076 --> 01:24:41,155 E bolnavă? 526 01:24:42,109 --> 01:24:47,628 Nu fizic. Tată, îți amintesc că mama... 527 01:24:48,409 --> 01:24:50,389 Ea este prima ta soție. 528 01:24:52,221 --> 01:24:56,016 Știu, fiică. Spune-i că mă duc să o văd. 529 01:24:56,384 --> 01:24:59,938 Nu, ea nu știe că am venit. 530 01:25:02,171 --> 01:25:03,464 Filiala,... 531 01:25:04,278 --> 01:25:08,490 De ce îmi răspunzi în wolof? Când vă vorbesc în franceză? 532 01:25:17,547 --> 01:25:20,194 O zi bună, tată. 533 01:25:26,133 --> 01:25:29,681 Fiică, nu ai nevoie de nimic? 534 01:25:32,948 --> 01:25:36,807 Doar fericirea mamei. 535 01:26:16,108 --> 01:26:17,494 Ce se întâmplă? 536 01:26:17,615 --> 01:26:20,033 Nu ai marfa. Închide-ți afacerea. 537 01:26:20,779 --> 01:26:22,921 Revino peste cateva zile. 538 01:26:24,773 --> 01:26:26,277 Tu mă cunoști. 539 01:26:27,424 --> 01:26:29,602 Import direct din Europa. 540 01:26:30,818 --> 01:26:34,377 Italia, Luxemburg, Belgia,... 541 01:26:35,321 --> 01:26:37,691 Anglia, Germania de Vest... 542 01:26:38,023 --> 01:26:41,639 Confruntarea cu piața globală. 543 01:26:42,603 --> 01:26:46,361 Chiar și apa pe care o beau vine din Europa. 544 01:26:47,365 --> 01:26:52,346 Am nevoie de orez, roșii. In cantitate. 545 01:26:53,711 --> 01:26:58,816 Știu. Plătește-mă O scurtă privire acum... 546 01:27:01,423 --> 01:27:03,977 restul la livrare. 547 01:27:04,540 --> 01:27:08,134 Nu plătesc niciodată în avans. 548 01:27:08,171 --> 01:27:11,305 Motto-ul meu este „ia și dă-mi”. 549 01:27:11,849 --> 01:27:15,287 Nu ai încredere în mine. 550 01:27:17,556 --> 01:27:23,928 Ți-am vândut chiar și cota mea de orez sub masă. 551 01:27:25,599 --> 01:27:29,066 Te-am plătit în numerar. 552 01:27:29,193 --> 01:27:32,716 Am auzit că ai luat o a treia soție cu banii aceia. 553 01:27:32,843 --> 01:27:38,797 Căsătoria mea nu este treaba ta. 554 01:27:43,763 --> 01:27:46,610 Ahmed Fall, crede-mă. 555 01:27:49,126 --> 01:27:54,547 Împrumută-mi niște bani pentru a-mi rezolva treburile. 556 01:27:55,563 --> 01:27:59,303 Pentru mine, este întotdeauna a da și a primi. 557 01:28:18,747 --> 01:28:20,163 Mulțumesc, poți pleca. 558 01:28:22,943 --> 01:28:26,118 Ahed, revino săptămâna viitoare. 559 01:28:26,208 --> 01:28:29,906 Președintele m-a chemat urgent. 560 01:29:09,742 --> 01:29:13,537 Președinte, de ce sunt eu un obiect? a unei ședințe extraordinare? 561 01:29:15,172 --> 01:29:17,330 Stai și calmează-te, El Hadji. 562 01:29:21,660 --> 01:29:23,393 Ei bine, ce zici de Xala ta? 563 01:29:23,787 --> 01:29:25,027 Am terminat, nu mai am. 564 01:29:25,354 --> 01:29:26,988 Mă bucur pentru tine. 565 01:29:57,586 --> 01:30:02,021 El Hadji, faci rău mult colegilor tăi. 566 01:30:02,675 --> 01:30:05,064 - Ce daune? - Calma. 567 01:30:06,155 --> 01:30:08,377 Pe restul i-am convocat. 568 01:30:09,157 --> 01:30:11,950 Mai bine participați la întâlnire. 569 01:30:13,072 --> 01:30:17,981 Eu, ca prieten, te sfătuiesc du-te la directorul băncii. 570 01:30:18,376 --> 01:30:20,715 Pot să te sun înainte că te duci 571 01:30:23,331 --> 01:30:24,425 Fă-o curând. 572 01:31:18,048 --> 01:31:20,208 Stai jos, voi fi cu tine imediat. 573 01:31:20,299 --> 01:31:22,587 Da, da, domnule președinte. 574 01:31:23,452 --> 01:31:26,796 Am înțeles. De fapt, tocmai a sosit. 575 01:31:37,462 --> 01:31:41,401 Președintele tocmai a sunat să-mi spui că vii. 576 01:31:41,546 --> 01:31:43,490 De aceea sunt aici. 577 01:31:43,798 --> 01:31:45,777 Am de gând să opresc aerul condiționat. 578 01:31:45,980 --> 01:31:49,138 Dar nu, deja m-am obișnuit. Fără el nu pot dormi. 579 01:31:49,174 --> 01:31:51,117 Desigur, ni se întâmplă tuturor. 580 01:31:54,508 --> 01:31:55,543 Ei bine, te aud. 581 01:31:56,619 --> 01:31:59,978 Pentru că am nevoie de 500.000 de franci. 582 01:32:00,706 --> 01:32:02,189 capital circulant. 583 01:32:03,320 --> 01:32:07,039 Am adus un proiect de extindere din cartierul original. 584 01:32:30,429 --> 01:32:33,933 am si eu un dosar care te priveste. 585 01:32:48,614 --> 01:32:49,457 Hadji,... 586 01:32:49,494 --> 01:32:51,545 cu ce ai facut cele 100 de tone de orez... 587 01:32:51,581 --> 01:32:53,769 al Asociatiei Nationale de ajutor alimentar? 588 01:32:53,838 --> 01:32:55,109 Unde sunt banii? 589 01:33:00,321 --> 01:33:02,132 Studiază-mi proiectul. 590 01:33:02,782 --> 01:33:04,350 Este interesant. 591 01:33:04,898 --> 01:33:10,587 Vreau să pun în aplicare puncte de vanzare in toate cartierele. 592 01:33:11,555 --> 01:33:13,175 Am nevoie de un avans. 593 01:33:13,781 --> 01:33:17,830 Prietene, cred că stilul tău de viață depășește venitul tău. 594 01:33:18,117 --> 01:33:19,265 Am fost bolnav! 595 01:33:20,060 --> 01:33:20,963 Xala ta. 596 01:33:24,040 --> 01:33:26,963 Terminat. A dispărut. Acum sunt așa! 597 01:33:27,707 --> 01:33:30,739 Pentru că, crede-mă. 598 01:33:31,771 --> 01:33:34,151 Sunt priceput in comert si afaceri... 599 01:33:34,712 --> 01:33:37,582 și membru al Camerei, o stii tu. 600 01:33:40,291 --> 01:33:42,845 Da, dar am de gând să vorbesc cu tine serios. 601 01:33:45,952 --> 01:33:50,372 Știi că trebuie să mă consult cu seful meu. 602 01:33:51,256 --> 01:33:53,900 Sună-mă poimâine. 603 01:33:55,183 --> 01:33:57,198 - Contez pe tine. - E în regulă. 604 01:33:58,535 --> 01:34:01,914 - Știu că ești bun în ceea ce faci... - Sună-mă poimâine. 605 01:34:01,991 --> 01:34:05,810 O interventie a ta ar ajuta... 606 01:34:09,596 --> 01:34:10,685 Mulțumesc că ai venit. 607 01:34:11,225 --> 01:34:15,491 Apropo, a treia ta căsătoria a fost un succes. 608 01:34:15,600 --> 01:34:17,195 Felicitări. 609 01:34:50,614 --> 01:34:52,402 Bună dimineața, onorabili colegi. 610 01:35:08,889 --> 01:35:10,646 Suntem cu toții acolo? 611 01:35:13,991 --> 01:35:15,662 În acest caz putem începe. 612 01:35:16,097 --> 01:35:21,280 Vă reamintesc că la ordinea zilei include un singur punct: 613 01:35:22,390 --> 01:35:25,639 cazul lui El Hadji Abdou Kader Beye. 614 01:35:26,360 --> 01:35:27,423 domnule presedinte. 615 01:35:27,631 --> 01:35:29,229 Ai cuvântul, Kebe. 616 01:35:30,480 --> 01:35:31,963 Excelenta,... 617 01:35:34,209 --> 01:35:35,508 Domnii Deputați,... 618 01:35:36,388 --> 01:35:37,969 onorabili colegi. 619 01:35:39,344 --> 01:35:43,356 Trebuie să fim obiectivi si ai curaj. 620 01:35:45,399 --> 01:35:47,141 El Hadji Abdou Kader Beye... 621 01:35:47,800 --> 01:35:51,032 ne-a abuzat onoarea oamenilor de afaceri. 622 01:35:51,736 --> 01:35:56,403 Din cauza lor, grupul nostru primește insulte de saptamani: 623 01:35:57,963 --> 01:36:01,585 Ne-au acuzat că suntem feudali,... 624 01:36:02,240 --> 01:36:06,270 neglijent, fraudulos si incompetenta. 625 01:36:08,276 --> 01:36:10,579 Banca ne refuza creditul,... 626 01:36:12,908 --> 01:36:16,194 capital circulant, descoperiri de cont. 627 01:36:18,390 --> 01:36:20,916 Nu multumit de trage-ne în noroi,... 628 01:36:21,042 --> 01:36:23,439 are curaj să scrie cecuri rele. 629 01:36:26,972 --> 01:36:29,406 Cu ce a făcut cele 100 de tone de orez? 630 01:36:29,862 --> 01:36:31,009 L-am vândut! 631 01:36:31,289 --> 01:36:34,702 Și banii? Și-a luat o a treia soție cu el. 632 01:36:41,203 --> 01:36:46,645 Cer să fie expulzat din grupul nostru și procesat! 633 01:36:52,172 --> 01:36:57,763 Mai vrea cineva să vorbească mai întâi? că îi dăm cuvântul lui El Hadji? 634 01:37:01,347 --> 01:37:02,819 El Hadji, ai cuvântul. 635 01:37:09,174 --> 01:37:11,391 Dragi colegi si prieteni... 636 01:37:13,138 --> 01:37:14,381 De ce nu? 637 01:37:16,056 --> 01:37:21,538 Aș dori să știu de ce sunt afișate atât de surprins de comportamentul meu. 638 01:37:22,926 --> 01:37:26,194 Se pare că sunt oaia neagră a familiei. 639 01:37:27,567 --> 01:37:29,265 De ce sunt acuzat? 640 01:37:30,674 --> 01:37:31,745 De ce? 641 01:37:32,214 --> 01:37:33,825 ce suntem? 642 01:37:34,421 --> 01:37:39,341 Patetici băieți, slujitori ascultători. 643 01:37:39,757 --> 01:37:44,731 Nu redistribuim altceva decât resturi. 644 01:37:45,761 --> 01:37:50,499 Suntem vânătorii de avere din lumea afacerilor. 645 01:37:50,818 --> 01:37:53,487 Protetest, domnule președinte! 646 01:37:54,358 --> 01:37:57,062 Calmați-vă, domnilor. 647 01:37:57,759 --> 01:38:01,735 Suntem oameni de afaceri, Să nu uităm, nu suntem bebeluși. 648 01:38:02,153 --> 01:38:04,404 Să discutăm despre asta cu demnitate. 649 01:38:05,634 --> 01:38:08,342 El Hadji, timpul a coloniei s-a încheiat. 650 01:38:09,392 --> 01:38:12,297 Suntem noi cei dintre noi care guvernăm această țară. 651 01:38:13,114 --> 01:38:16,146 Și tu colaborezi cu noi, gura foarte mare. 652 01:38:17,134 --> 01:38:19,457 Domnule președinte, voi vorbi în wolof. 653 01:38:20,196 --> 01:38:21,980 Motivație, domnule președinte. 654 01:38:24,274 --> 01:38:29,152 În franceză, prietene. Limba oficială este franceza. 655 01:38:29,875 --> 01:38:33,914 Rasist! Sectar! Reacţionar! 656 01:38:34,451 --> 01:38:38,561 Să acționăm civilizat, domnilor. Calma. 657 01:38:38,997 --> 01:38:41,756 El Hadji, poți vorbi. 658 01:38:42,483 --> 01:38:44,449 Dar în franceză. 659 01:38:44,905 --> 01:38:50,064 Chiar și insultele; in cel mai mult Tradiție pură de limbă franceză. 660 01:38:59,849 --> 01:39:01,392 Mulțumesc, domnule președinte. 661 01:39:02,771 --> 01:39:05,046 Fiecare dintre noi... 662 01:39:08,509 --> 01:39:10,325 E o târfă! 663 01:39:11,305 --> 01:39:13,409 Am spus bine: o curvă. 664 01:39:15,276 --> 01:39:18,751 Probabil mai rău decât atât. 665 01:39:20,359 --> 01:39:23,453 Suntem cu toții în același sac. 666 01:39:24,436 --> 01:39:28,122 Toți am dat... 667 01:39:30,282 --> 01:39:32,380 cecuri rele. 668 01:39:38,824 --> 01:39:41,699 Am fost în comerțul cu orez. 669 01:39:43,399 --> 01:39:44,949 Și în timpul secetei,... 670 01:39:45,563 --> 01:39:49,818 am deturnat fonduri destinat celor care au nevoie. 671 01:39:50,810 --> 01:39:51,972 Armata,... 672 01:39:53,119 --> 01:39:56,140 și chiar și forțele de securitate,... 673 01:39:56,634 --> 01:39:58,797 Sunt pe statul nostru de plată. 674 01:40:02,224 --> 01:40:05,224 Calmați-vă, domnilor. Asculta. 675 01:40:05,768 --> 01:40:07,075 Democratie,... 676 01:40:08,034 --> 01:40:09,878 egalitate, dreptate... 677 01:40:11,070 --> 01:40:15,291 sunt cuvintele care suntem prea jos pentru a ști. 678 01:40:16,270 --> 01:40:18,756 Și aici, înaintea noastră,... 679 01:40:20,524 --> 01:40:22,140 aceiași oameni... 680 01:40:22,379 --> 01:40:24,595 cine ma asculta... 681 01:40:25,706 --> 01:40:27,532 vrăjitorii... 682 01:40:27,997 --> 01:40:30,666 care nu stiu nimic despre afaceri. 683 01:40:34,060 --> 01:40:37,092 Îndrăznesc să strige din vârful clădirilor... 684 01:40:38,028 --> 01:40:41,339 despre nedreptate pe care toți o practicăm. 685 01:40:42,016 --> 01:40:46,681 Tăcere, domnilor. Nu uita asta Suntem oameni de afaceri. 686 01:40:46,971 --> 01:40:48,533 Nu suntem bebeluși. 687 01:40:49,034 --> 01:40:49,804 Continua. 688 01:40:49,878 --> 01:40:52,362 Am terminat. Mulțumesc, domnule președinte. 689 01:40:54,565 --> 01:40:57,796 Admite că aici există democratie. 690 01:40:58,194 --> 01:41:02,533 Ai vorbit cu deplină libertate, nerușinat! 691 01:41:07,477 --> 01:41:09,449 Domnilor, haideți să votăm. 692 01:41:11,861 --> 01:41:13,624 Cancelarii. 693 01:41:18,856 --> 01:41:20,728 Strângeți voturile. 694 01:42:04,474 --> 01:42:06,869 Să numărăm voturile. 695 01:42:09,665 --> 01:42:10,915 Expulzat. 696 01:42:14,381 --> 01:42:15,639 Expulzat. 697 01:42:47,509 --> 01:42:48,561 Uită-te bine la asta. 698 01:42:53,548 --> 01:42:57,759 Uită-te bine la el. Este real. Idolul meu este real. 699 01:43:02,250 --> 01:43:06,336 Dar tu doar crezi în idolii tehnici. 700 01:43:42,085 --> 01:43:44,445 Domnilor, onorabili colegi,... 701 01:43:44,772 --> 01:43:47,444 hai sa te prezint domnului Thieli. 702 01:43:48,076 --> 01:43:50,582 Un nou membru a grupului nostru. 703 01:43:51,454 --> 01:43:53,678 Bun venit, domnule Thieli. 704 01:43:54,286 --> 01:43:56,193 Stai jos, domnule Thieli. 705 01:44:38,443 --> 01:44:41,057 Plec de acasă și iau băieții. 706 01:44:41,911 --> 01:44:45,620 M-am săturat de această căsătorie. 707 01:44:50,682 --> 01:44:52,799 Fii atent la televizor. 708 01:44:53,362 --> 01:44:55,020 Nu o rupe. 709 01:44:57,523 --> 01:45:00,494 Tratează bine acel televizor. 710 01:46:46,522 --> 01:46:48,623 Domnul El Hadji Abdou Kader Beye? 711 01:46:50,452 --> 01:46:51,694 Sunt eu. 712 01:46:54,518 --> 01:46:56,805 -Poți semna aici? - Ce semnează? 713 01:46:56,842 --> 01:46:58,704 Ai fi atât de amabil să semnezi aici? 714 01:47:13,470 --> 01:47:15,291 Domnul El Hadji Abdou Kader Beye,... 715 01:47:15,454 --> 01:47:17,651 in prezenta a 3 martori... 716 01:47:17,724 --> 01:47:20,728 Execut embargoul în numele... 717 01:47:20,764 --> 01:47:23,524 al Asociatiei Nationale de Ajutor Alimentar. 718 01:47:23,603 --> 01:47:26,733 Toate bunurile tale materiale sunt confiscate. 719 01:47:29,212 --> 01:47:30,727 Adu-i un scaun. 720 01:47:38,900 --> 01:47:41,121 Luați cheile lui Mercedez. 721 01:47:44,761 --> 01:47:46,600 -Doamna... - Este o doamnă. 722 01:47:46,656 --> 01:47:47,804 Îmi cer scuze. 723 01:47:48,023 --> 01:47:51,404 Ai putea să-ți ridici lucrurile? și ne dai cheile? 724 01:48:04,418 --> 01:48:06,240 Coborâți jaluzelul. 725 01:48:17,661 --> 01:48:21,128 -Stii sa conduci un Mercedes? - Nu, domnule. 726 01:48:21,219 --> 01:48:22,435 - Și tu? - Nu. 727 01:49:06,772 --> 01:49:07,934 Mult noroc. 728 01:49:29,856 --> 01:49:31,423 Mă recunoști? 729 01:49:36,871 --> 01:49:41,156 Te-am avertizat: ce cineva eliminați, îl puteți returna. 730 01:50:13,727 --> 01:50:15,688 Șefu, nu-l recunoști? 731 01:50:16,796 --> 01:50:18,760 Sunt Serigne Mada. 732 01:50:53,294 --> 01:50:54,111 Model,... 733 01:50:55,636 --> 01:50:57,861 Serigne Mada Și-a întors Xala. 734 01:51:14,302 --> 01:51:16,281 Tu ești, Modu. 735 01:51:16,701 --> 01:51:17,929 Ce se întâmplă? 736 01:51:22,597 --> 01:51:25,332 Șeful meu a avut Xala,... 737 01:51:26,766 --> 01:51:31,087 Serigne Mada l-a vindecat, dar nu l-a plătit. 738 01:51:32,067 --> 01:51:34,772 Serigne Mada și-a întors Xala. 739 01:51:37,840 --> 01:51:40,818 Serigne Mada este un om de cuvânt. 740 01:51:41,780 --> 01:51:45,955 La Xala nu este nimic, O pot vindeca. 741 01:51:46,937 --> 01:51:48,686 Și nu te voi taxa cu nimic. 742 01:51:49,315 --> 01:51:50,832 Gorgi, nu mă vei lăsa în pace. 743 01:51:51,047 --> 01:51:54,816 Nu ma intereseaza sanatatea ta. 744 01:51:55,747 --> 01:51:57,412 Poți să-l vindeci? 745 01:51:57,632 --> 01:52:00,904 Așa e, dacă mă ascultă. 746 01:52:01,772 --> 01:52:05,930 Știi unde să mă găsești. Du-te în pace. 747 01:53:13,453 --> 01:53:16,576 Este la prima lui soție. 748 01:53:16,921 --> 01:53:20,722 Spune-i că nu mai are o sotie 749 01:53:21,641 --> 01:53:25,690 Că îți returnăm bunurile. 750 01:57:29,468 --> 01:57:33,036 Ce este asta? Un jaf? 751 01:57:33,785 --> 01:57:35,911 Un jaf? 752 01:57:37,585 --> 01:57:39,122 Nu, este o răzbunare. 753 01:57:42,129 --> 01:57:46,743 Răzbunare pentru ce? O să sun la securitate. 754 01:57:47,159 --> 01:57:51,172 Dacă vrei să fii din nou bărbat, Nu vei face nimic din toate astea. 755 01:57:55,249 --> 01:57:58,135 El Hadji, nu mă recunoști? 756 01:57:59,180 --> 01:58:00,432 Nu te cunosc. 757 01:58:01,612 --> 01:58:03,215 Nu te-am mai văzut niciodată. 758 01:58:03,718 --> 01:58:06,430 Istoria noastră merge înapoi cu mult timp în urmă. 759 01:58:06,773 --> 01:58:09,365 Înainte de căsătoria ta cu această femeie, prima ta sotie. 760 01:58:09,833 --> 01:58:12,517 E vina ta că am fost transformat în asta. 761 01:58:14,990 --> 01:58:17,012 ai preluat a moștenirii noastre. 762 01:58:18,467 --> 01:58:22,303 Ne-ai falsificat numele și ne-au expropriat proprietatea. 763 01:58:24,148 --> 01:58:26,550 Și am fost trimis la închisoare. 764 01:58:28,379 --> 01:58:31,531 Sunt din familia Beye. 765 01:58:32,895 --> 01:58:35,120 Acum mă voi răzbuna. 766 01:58:36,171 --> 01:58:42,068 Ți-am invocat Xala. Ți-a spus ghicitorul. 767 01:58:45,873 --> 01:58:50,085 Vrei să fii din nou bărbat? Apoi dezbraca-te. 768 01:58:51,852 --> 01:58:56,300 Dezbrăcă-te în fața tuturor. Și toată lumea te va scuipa. 769 01:59:03,686 --> 01:59:04,650 Redirecţiona. 770 01:59:05,052 --> 01:59:07,924 Ai pierdut deja totul... 771 01:59:08,634 --> 01:59:14,863 ți-ai pierdut demnitatea, onoarea... Măcar păstrează-ți bărbăția. 772 01:59:15,467 --> 01:59:18,506 Te sfătuiesc să te supui, El Hadji. 773 01:59:19,503 --> 01:59:25,497 A fi din nou bărbat este singurul lucru Ce rămâne pentru tine și familia ta. 774 01:59:25,748 --> 01:59:29,313 Să părăsim această casă, O să ne aresteze. 775 01:59:29,542 --> 01:59:30,882 Stai acolo. 776 01:59:31,699 --> 01:59:33,835 Suntem oaspeții lui El Hadji. 777 01:59:34,368 --> 01:59:36,476 Vrea să fie din nou bărbat. 778 01:59:50,761 --> 01:59:52,235 Ce se întâmplă aici? 779 01:59:53,320 --> 01:59:56,676 Nimic, șefule. Tata are musafiri. 780 01:59:57,793 --> 02:00:00,006 Ne-au spus că există o revoltă aici. 781 02:00:00,819 --> 02:00:03,184 Caută-te singur. I-am invitat. 782 02:00:03,220 --> 02:00:05,498 Acești oameni nu sunt bineveniți în acest sector. 783 02:00:05,968 --> 02:00:08,228 Dar respectăm proprietate privată. 784 02:00:18,462 --> 02:00:19,994 Ai auzit deja. 785 02:00:23,696 --> 02:00:28,614 Vor pleca fără să scuipe pe nimeni. 786 02:00:29,792 --> 02:00:33,460 În caz contrar, o să sun la securitate. 787 02:00:33,705 --> 02:00:35,591 Pleacă de aici! 788 02:00:36,158 --> 02:00:37,502 Adja,... 789 02:00:39,561 --> 02:00:41,903 Nu știi prea multe despre viață. 790 02:00:43,857 --> 02:00:48,250 Nu știți că prizonierii Ei trăiesc mai bine decât țăranii... 791 02:00:48,555 --> 02:00:49,741 E adevărat. 792 02:00:49,917 --> 02:00:54,351 decât pescarii și muncitorii? 793 02:00:55,650 --> 02:00:59,045 Prizonierii au cazare, alimente și medicamente,... 794 02:00:59,100 --> 02:01:01,238 si nu platesc taxe. 795 02:01:03,388 --> 02:01:05,951 El Hadji, tu hotărăști. 796 02:01:07,804 --> 02:01:11,030 Dezbraca-te in fata noastra. Haide. 797 02:02:48,834 --> 02:02:52,338 Subtitrare: Joao Paulo (24fps) și crabface (cinema clasic) 798 02:02:53,305 --> 02:03:53,675 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare la www.osdb.link/e4ar Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun